KBo 30.187 (CTH 262) [by TLHdig]

KBo 30.187

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x‑aš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

Vs. II 2′ píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG nu‑ká[nCONNn=OBPk

Vs. II 3′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ni‑ni‑ik‑[

Vs. II 4′ GIŠEMEZungenmodell:{(UNM)} ḪI.A an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: [

Vs. II 6′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR‑an(‑)[

Vs. II 8′ Éka‑ta‑pu‑uz!‑⸢ni⸣Areal(?):D/L.SG;
Areal(?):{D/L.SG, STF} [

Vs. II 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} [

Vs. II 10′ [l]u‑⸢ú⸣‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Ende Vs. II

Rs. III 1 [na]m‑manoch:;
dann: lu‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 2 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢KUŠ?⸣[

Rs. III 3 Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 4 nuCONNn LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Rs. III 5 nuCONNn LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)} [

Rs. III 6 GAL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} iš‑tab‑b[a?‑

Rs. III 7 nuCONNn ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP uš‑kán‑[zisehen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 8 [k]u‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: GIŠx[

Rs. III 9 [ ]‑za? an‑kuganz und gar:ADV la‑⸢aḫ⸣‑[

Rs. III 10 [ ]‑⸢TIM⸣ [

Rs. III bricht ab